关于规范三明市公共场所英语标识的建议

2018-02-01 19:33:00 来源：三明民盟 浏览：1128次

                                            林建明 
    2017年6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域的英文译写原则、方法和要求，规范于2017年12月1日起正式实施。
    近年来,随着三明市政治、经济、文化、城建和旅游业的迅速发展，城市公共场所英文标识的作用日益突显。但，英文标识目前在我市的应用还不够普及，更缺乏规范。主要问题有：
1.不够普及。除了国际大酒店、三明万达广场等一些地方有较多英文标示。政府部门、医院、银行、邮局、公园、动车站、机场等窗口服务单位，英文标识普遍较少。各大专院校和中小学同样也少有双语标识。
2.不够规范。主要表现在以下几个方面：
(1)大小写不规范。如：沙洲路 写成 sha zhou Rd；新市南路写成 Xin shi nan Rd。
(2) 拼写错误。如：“当心碰头”译作 Mind You Head（You应为Your）；“游客止步”译成“guests stop” （正确的翻译是“staff only”） 中国社会保险被误译为China social insuramce (insuramce应为insurance)。using hight quality(hight应为high)
⑶空格不规范。两个单词之间需要用空格隔开的没有空格，而有的却在不该断开的地方出现了空格。
(4) 语法错误：fresh drink we different(we 后少了are )； 更便宜的商品 consumption of more cheap （cheap比较级是cheaper）
(5) 翻译不当。如：包包存放处被误译成 bag store，正确的翻译是：存包处Locker(自助)，Left Baggage（有人服务的）；取包处应译为Bag Claim；但被译成 fetch bag；“小心地滑”应翻译为Be careful:slippery floor 或 Caution! Slippery或Caution! Wet Floor 但一些地方将“小心地滑”误译成slip carefully
电梯译为Elevator/Lift，扶梯译为Escalator，步行楼梯译为Stairs，但一些地方将几种电梯的译法混用。
（6）有些地方误用 。如：前台、服务台、一般译为 Reception；问询处、咨询台译为Information，但有些场所，翻译时多加了desk。洗手间、卫生间、厕所、盥洗室应翻译为Toilet 或 Restroom 或 Washroom涉及性别时，男厕译为 Gents/Men; 但三明市一些地方译为 Public Toilet 或 W.C。当心台阶、当心踏空、注意脚下 Mind Your Step 或 Watch Your Step但三明市一些地方译为Care Your Step。
    改善和提高英文标识的质量，对于提升三明的城市形象，改善三明的投资、旅游环境，加速三明与国际接轨，有着积极的意义。为此，提出如下建议：
1.以贯彻实施国家质检总局、国家标准委联合发布的《公共服务领域英文译写规范》为契机，明确规定全市交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融等服务领域的有关标识必须使用汉英两种文字，规范英文译写的原则、方法和要求，并将公共场所正确使用英语标识列入单位文明评比的内容。
2.加强监管，明确职责。建议在工商部门设立专门机构，负责公司、商标英文名称和广告用语中英文的审核，并对现有公共场所英文标识中存在的错误进行督促整改。
3.鼓励群众，明确奖惩。可开展专项活动，大张旗鼓地鼓励本市市民及社会热心人士，对现有的公共场所英文标识进行清理整顿，发现错误，及时纠正。

上一篇：关于加强对“工匠型人才”生活保障配套服务的建议
下一篇：没有了